Перевод: с русского на английский

с английского на русский

обжаловать решение суда

Толкование Перевод

1 обжаловать решение суда

1) Law: falsify a judgment, take review against a judgement, take review against a judgment

2) Business: appeal a decision

3) Makarov: falsify a judgement

Универсальный русско-английский словарь > обжаловать решение суда
2 обжаловать решение суда

to take a review against a judgement

Русско-английский юридический словарь > обжаловать решение суда
3 обжаловать решение суда

appeal a decision

Русско-Английский новый экономический словарь > обжаловать решение суда
4 решение суда

1. judgement

обжаловать решение суда — to take review against a judgement

отказ от апелляции на решение суда — adoption of judgement

заочное решение суда в пользу истца — judgement by default

решение суда в пользу истца — judgement for the plaintiff

решение внутригосударственного суда — domestic judgement

2. judgment

решение, вынесенное иностранным судом — foreign judgment

суд Божий — judgment of christ

Русско-английский большой базовый словарь > решение суда
5 обжаловать промежуточное решение суда

Business: appeal an interlocutory decision

Универсальный русско-английский словарь > обжаловать промежуточное решение суда
6 откладывать решение суда

reserve judgement

обжаловать решение суда — to take review against a judgement

отказ от апелляции на решение суда — adoption of judgement

заочное решение суда в пользу истца — judgement by default

решение суда в пользу истца — judgement for the plaintiff

решение внутригосударственного суда — domestic judgement

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > откладывать решение суда
7 отменяющий решение суда

falsifying a judgement

предстать перед судом; ответить по закону — to answer in law

обращаться в суд, обращаться к правосудию — to go to the law

обжаловать решение суда — to take review against a judgement

изложить дело перед судом — to lay the case before the court

отказ от апелляции на решение суда — adoption of judgement

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > отменяющий решение суда
8 решение

сущ.

decision; ( суда) adjudication; award; court (judicial) decision (order, ruling); judgement; ( арбитражного суда) (arbitral) award; (приказ, распоряжение тж) bench warrant; writ; ( приговор) sentence; verdict; ( разрешение спора) determination; (проблемы и т.п.) settlement; solution; ( постановление) resolution

аннулировать судебное решение — to quash (vacate) an award (a judgement); to overturn (recall, reverse, revoke, set aside) a court (judicial) decision

выносить судебное решение — to adjudge; adjudicate (in / upon a case); award (deliver, give, impose, pass, pronounce, render) a judgement (a court / judicial decision); bring in (deliver, find, issue, reach, render, return) a verdict; decree; hold; issue a ruling; make (take) a decision; ( об арбитражном решении) to make an award; ( о неправильном судебном решении) to misjudge; ( в пользу обвинения) to rule for the prosecution; ( по уголовному делу) to determine a criminal cause; ( относительно кого-л) to render a judgement (on / upon); ( то или иное судебное решение) to rule one way or the other

выполнять судебное решение — to carry out an award (a court / judicial decision); enforce (execute, satisfy) a judgement; ( об арбитражном решении) to execute an award; ( придерживаться решения) to abide by (adhere to) a court (judicial) decision (judgement, ruling)

не принимать решения — to keep in abeyance

обжаловать решение суда — to take a review against a judgement

отменять судебное решение — to call back / off (overturn, overrule, recall, rescind) a court (judicial) decision (judgement, ruling); quash (reverse, revoke, set aside, vacate) a court (judicial) decision (judgement, ruling); ( по апелляции) to reverse on appeal

пересматривать решение — to reconsider a decision

поддерживать решение (апелляционного) суда — to uphold the award (judgement) of the (Appellate) Court

принимать решение — to arrive at (come to) a decision; decide; make (take) a decision; ( быстрое решение) to make (take) a quick decision; ( окончательное решение) to make (take) a final decision; ( простым большинством поданных голосов) to make (take) a decision by a simple majority of the votes cast; ( справедливое решение) to make (take) a fair decision

приостанавливать исполнение судебного решения — to stay execution; suspend a judgement; ( об арбитражном решении) to suspend an award

впредь до окончательного решения — pending a final decision (judgement)

иначе как по решению суда — otherwise than by a court decision (order, ruling)

по решению суда — by a court (judicial) decision (order, ruling); лат per curiam

кассация судебного решения — reversal of a judgement; ( по апелляции) reversal of a case on appeal

мотивировка (мотивы) решения — reasons for a decision (judgement); лат ratio decidendi

недостижение согласованного решения — failure to reach an agreed decision

пересмотр судебного решения — reconsideration (review, revision) of a judgement; ( в порядке надзора) reopening (retrial, review) of a case ( in the exercise of supervisory power); ( по вновь открывшимся обстоятельствам) reopening (retrial, review) of a case ( upon discovery of new facts); trial de novo

приостановка исполнения судебного решения — arrest (suspension) of a judgement; stay of execution

проект решения — draft decision

ходатайство о пересмотре судебного решения — appeal (for a review)

решение в порядке конституционного надзора — constitutional adjudication

решение международных вопросов, затрагивающих законные интересы государств — solution of (to) the international issues (questions) affecting the legitimate interests of states

решение суда в пользу истца вследствие неявки ответчика — judgement by (in) default

- решение административного органа
- решение апелляционного суда
- решение арбитра
- решение, не подлежащее обжалованию
- решение о содержании под стражей
- решение по апелляционной жалобе
- решение по делу
- решение проблемы наркомании
- решение суда общего права
- решение суда о неустойке
- решение суда о расторжении брака
- решение суда по существу спора
- решение суда присяжных
- решение судебных дел
- альтернативное решение
- арбитражное решение
- единодушное решение
- единогласное решение
- мотивированное решение
- неблагоприятное решение

- неединогласное решение
- неисполненное решение
- немотивированное решение
- непредвзятое решение

- объективное решение
- несправедливое решение
- окончательное решение
- осознанное решение
- ошибочное решение
- положительное решение
- поспешное решение
- правильное решение
- предварительное решение
- согласованное решение
- спорное решение

- судебное решение
- трудное решение
- факультативное решение

Русско-английский юридический словарь > решение
9 решение

сущ.

decision;

( суда) award;

court (judicial) decision;

judgement;

ruling;

( арбитражного суда) (arbitral) award;

( приговор) sentence;

verdict;

( разрешение спора) determination;

(проблемы и т.п.) settlement;

solution;

( постановление) resolution
- решение административного органа
- решение по делу
- решение суда присяжных
- решение судебных дел
- альтернативное решение
- аннулировать судебное решение
- арбитражное решение
- выносить судебное решение
- выполнять судебное решение
- единодушное решение
- мотивированное решение
- неблагоприятное решение
- неисполненное решение
- немотивированное решение
- несправедливое решение
- окончательное решение
- отменять решение
- ошибочное решение
- пересматривать решение
- положительное решение
- предварительное решение
- принимать решение
- судебное решение
- факультативное решение
решение в порядке конституционного надзора — constitutional adjudication

решение о содержании под стражей — custodial

решение суда в пользу истца вследствие неявки ответчика — judgement by (in) default

решение суда о неустойке — award about a penalty

решение суда о расторжении брака — decree of divorce (dissolution)

решение суда общего права — judgement at law

решение суда по существу спора — judgement on the merits

решение, не подлежащее обжалованию — final determination

впредь до окончательного \решениея — pending a final decision (judgement)

кассация судебного \решениея — reversal of a judgement

не принимать \решениея — to keep in abeyance

непредвзятое (объективное) решение — impartial (unbias(s)ed, unprejudiced) award (decision)

обжаловать решение суда — to take a review against a judgement

пересмотр судебного \решениея — revision of a judgement

по судебному \решениею — by a court ruling

приостанавливать исполнение судебного \решениея — to suspend a judgement

приостановка исполнения судебного \решениея — arrest (suspension) of a judgement

ходатайство о пересмотре судебного \решениея — appeal (for a review)

Юридический русско-английский словарь > решение
10 обжаловать

гл.

to appeal; lodge a complaint

- обжаловать в частном порядке
- обжаловать решение суда
- обжаловать решение судьи
- обжаловать приговор
* * *

appeal

Русско-английский юридический словарь > обжаловать
11 обжаловать

гл.

to appeal; lodge a complaint

- обжаловать в частном порядке
- обжаловать решение суда
- обжаловать решение судьи
- обжаловать приговор
* * *

appeal

Русско-английский юридический словарь > обжаловать
12 решение иностранного суда

foreign judgement

обжаловать решение суда — to take review against a judgement

отказ от апелляции на решение суда — adoption of judgement

заочное решение суда в пользу истца — judgement by default

решение суда в пользу истца — judgement for the plaintiff

решение, вынесенное иностранным судом — foreign judgment

Русско-английский военно-политический словарь > решение иностранного суда
13 обжаловать

1. appealing against

обжаловал; обжаловаться — appealed against

обжалующий; обжалование — appealing against

обжаловать решение суда — to take review against a judgement

2. appealed against

обжаловать в частном порядке — taking separate appeal

3. appealed

4. appeal

5. appealing

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > обжаловать
14 решение

1) (постановление) decision; (собрания) resolution; (суда) decree, adjudication, adjudgement, judgement, award, ruling

2) (разрешение спора, проблемы) settlement, solution, юр. determination

•

- административное решение

- арбитражное решение

- компромиссное решение

- конструктивное решение

- решение об ассигновании средств

- решение об объявлении должника банкротом

- обоснованное решение

- обязательное решение

- окончательное решение

- решение о наложении штрафа

- решение о предоставлении кредита

- официальное решение

- правоустановительное решение

- приемлемое решение

- принимаемое простым большинством решение

- принятое советом решение

- решение руководства

- решение собрания акционерного общества

- решение суда

- судебное решение

- выносить решение

- выносить окончательное решение

- исполнять решение

- обжаловать решение в Верховном суде

- обосновывать решение

- откладывать решение

- пересматривать решение

- принимать решение

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > решение
15 судебное решение

1. sentence

2. adjudication

судебное решение о признании банкротом — adjudication order

установленный решением суда — fixed by adjudication

3. judicial order

продажа по решению суда — judicial sale

промежуточное решение — interlocutory order

продажа по судебному решению — judicial sale

отменить решение суда — to discharge a court order

продажа в силу судебного решения — sale upon judicial order

4. juridical order

5. judgement

приводит в исполнение судебное решение — enforce a judgement

обжаловать решение суда — to take review against a judgement

привел в исполнение судебное решение — enforced a judgement

отказ от апелляции на решение суда — adoption of judgement

решение на том основании что — judgement on the basis that

Русско-английский большой базовый словарь > судебное решение
16 приговор суда

judgement

обжаловать решение суда — to take review against a judgement

отказ от апелляции на решение суда — adoption of judgement

заочное решение суда в пользу истца — judgement by default

решение суда в пользу истца — judgement for the plaintiff

решение внутригосударственного суда — domestic judgement

Русско-английский военно-политический словарь > приговор суда
17 откладывание решения суда

reserving judgement

обжаловать решение суда — to take review against a judgement

отказ от апелляции на решение суда — adoption of judgement

заочное решение суда в пользу истца — judgement by default

решение суда в пользу истца — judgement for the plaintiff

решение внутригосударственного суда — domestic judgement

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > откладывание решения суда
18 пристрастное решение

one-sided judgement

приводит в исполнение судебное решение — enforce a judgement

обжаловать решение суда — to take review against a judgement

привел в исполнение судебное решение — enforced a judgement

отказ от апелляции на решение суда — adoption of judgement

решение на том основании что — judgement on the basis that

Русско-английский большой базовый словарь > пристрастное решение
19 вынесший решение

entering a judgement

приводит в исполнение судебное решение — enforce a judgement

обжаловать решение суда — to take review against a judgement

привел в исполнение судебное решение — enforced a judgement

отказ от апелляции на решение суда — adoption of judgement

решение на том основании что — judgement on the basis that

Русско-английский военно-политический словарь > вынесший решение
20 выполнять судебное решение

satisfy judgement

приводит в исполнение судебное решение — enforce a judgement

обжаловать решение суда — to take review against a judgement

привел в исполнение судебное решение — enforced a judgement

отказ от апелляции на решение суда — adoption of judgement

решение на том основании что — judgement on the basis that

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > выполнять судебное решение

Страницы

См. также в других словарях:

обжаловать — лую, луешь; обжалованный; ван, а, о; св. что. Подать официальную жалобу в высшую инстанцию с протестом против какого л. решения, постановления, против чьих л. действий. О. приговор суда. О. постановление комиссии. О. решение дирекции. ◁… … Энциклопедический словарь
обжаловать — лую, луешь; обжа/лованный; ван, а, о; св. см. тж. обжалование что Подать официальную жалобу в высшую инстанцию с протестом против какого л. решения, постановления, против чьих л. действий. Обжа/ловать приговор суда. Обжа/ловать постановление… … Словарь многих выражений
Нуллифицирующий вердикт суда присяжных — Эта статья или раздел грубый перевод статьи на другом языке (см. Проверка переводов). Он мог быть сгенерирован программой переводчиком или сделан человеком со слабыми познаниями в языке оригинала. Вы можете помочь … Википедия
Право кассационного обжалования решения арбитражного суда первой инстанции и (или) постановления арбитражного суда апелляционной инстанции — лица, участвующие в деле, а также иные лица в случаях, предусмотренных настоящим АПК России, вправе обжаловать в порядке кассационного производства решение арбитражного суда первой инстанции, вступившее в законную силу, за исключением решений… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Судебный процесс над «Бхагавад-гитой как она есть» — … Википедия
Донской, Александр — Бывший мэр Архангельска, создатель московского музея эротического искусства Точка G Бывший мэр Архангельска (2005 2008), в 2011 году основал музей эротического искусства Точка G в Москве. В октябре 2006 года заявил о своем намерении участвовать в … Энциклопедия ньюсмейкеров
Российское законодательство в отношении принудительной госпитализации — Правовой институт принудительной психиатрической госпитализации и принудительного психиатрического освидетельствования появился в российском праве с принятием 2 июля 1992 г. Закона РФ О психиатрической помощи и гарантиях прав граждан при ее… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Бурулов, Радий — Бывший мэр Элисты Мэр Элисты, председатель Элистинского городского собрания (2001 2010 годы). Ранее – исполняющий обязанности мэра Элисты (2000 2001), бывший заместитель председателя Элистинского городского собрания, первый заместитель главы… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Президентские выборы в Южной Осетии (2011) — ← 2006 2012 → Выборы Президента Южной Осетии 13 ноября и 27 ноября … Википедия
Бахмина, Светлана Петровна — Светлана Петровна Бахмина (13 октября 1969, Москва) юрист, бывший менеджер компании «ЮКОС», член советов директоров ряда дочерних предприятий этой компании. В 2006 году была осуждена по статье 160 УК РФ («Присвоение или растрата») в рамках… … Википедия
Бахмина — Бахмина, Светлана Петровна Светлана Петровна Бахмина (13 октября 1969, Москва) бывший менеджер компании «ЮКОС», член советов директоров ряда дочерних предприятий этой компании. В 2006 году была осуждена по статье 160 УК РФ («Присвоение или… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

обжаловать решение суда

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

обжаловать решение суда

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: